Da
qualche mese il mio carissimo amico Nicolò Messina – apprezzato filologo classico
che vive e lavora in Spagna – ha iniziato a collaborare con questo blog.
Questa
mattina pubblico la sua traduzione di un breve corsivo pubblicato sul giornale
spagnolo El País qualche giorno fa. Nel pezzo si parla con ironia di disegni
di legge spagnoli. Ma non ci vuole molto a capire che le questioni sollevate
riguardano anche il nostro Paese
Manuel
Rivas - La stupidaggine
Hanno cominciato a
farci pagare la libertà. Hanno cominciato a multare il dissenso. Il governo
studia un’IVA straordinaria per pronunciare l’espressione «Sí, si può». Le
parole indocili vengono già punite a 1500 euro al chilo, come se si fosse
parcheggiata male la bocca, a giudicare dalle sanzioni inflitte a quanti hanno
manifestato vicino al domicilio della vicepresidente del governo. Non solo è
ingiusto, ma è pure una stupidaggine. «Pare che vogliano far pagare ai
cittadini l’alto onore di averli eletti», dice profeticamente [José Luis]
Cuerda in uno dei suoi aforismi (dal libro Si
amaestras una cabra, llevas mucho adelantado [Se ammaestri una capra, sei già molto avanti, Barcellona: Editorial
Martínez Roca, 2013]). E un altro che cade a fagiolo: «Pensiamo al di sopra
delle nostre possibilità». Di questo passo, verrà l’ora che ti multeranno
proprio per questo: per pensare al di sopra delle tue possibilità.
Quanti manifestano
pacificamente di fronte alla violenza degli sfratti esecutivi, non solo
esercitano un diritto, ma onorano anche il primo degli obblighi morali:
ribellarsi contro l’ingiustizia. Praticano quel che Orwell chiamava «la decenza
quotidiana». È l’ossigeno necessario per frenare il clima di stupidaggine
istituzionalizzata. La penultima (stupidaggine) di cui ho notizia mentre
scrivo, è il divieto a far entrare in Spagna i componenti del gruppo Mon Art Malgré Moi di Tunisi, invitati a
partecipare alla mostra di Teatro Internazionale di Ourense [Galizia]. Avevano
presentato tutti i documenti all’Ambasciata di Spagna, ma è stato loro denegato
il permesso adducendo che «potevano forse rimanere in Spagna in modo
irregolare». Che vergogna! Siamo di nuovo un paese di emigranti, con migliaia
di giovani espulsi dal bisogno, ma con élites burrocráticas [gioco di parole intraducibile, burro ‘somaro’] dalla mentalità imperiale ricoperta di ruggine. E
per di più, piena di complessi. Si spiegano così i fanatici necrologi dedicati
alla Lady di Ferro, fuor di misura rispetto a quelli dello stesso Regno Unito.
Facendo capolino da un angolo modesto della memoria, Orwell e [José Luis]
Sampedro [economista e scrittore di sinistra scomparso lo scorso 8 aprile]
sorrideranno con ironia: la decenza quotidiana!
El País, sabato 13
aprile 2013
Testo originale:
Nessun commento:
Posta un commento