"VOI MI UCCIDETE LE COSE"

 

[Voi mi uccidete le cose]

*

Io temo tanto la parola degli uomini.

Dicono sempre tutto così chiaro:

questo si chiama cane e quello casa,

e qui è l'inizio e là è la fine.

E mi spaura il modo, lo schernire per gioco,

che sappian tutto ciò che fu e che sarà;

non c'è montagna che li meravigli;

le loro terre e giardini confinano con Dio.

Vorrei ammonirli, fermarli; state lontani.

A me piace sentire le cose cantare.

Voi le toccate diventano rigide e mute.

Voi mi uccidete le cose.

*

RAINER MARIA RILKE (1875 - 1926), da “Preghiere delle fanciulle a Maria” (‘Dopo le preghiere’), in “Le poesie giovanili” (1897 – 1898), trad. di Anna Maria Carpi.