NA MANU LAVA L’ANTRA E TUTTI DU LAVANU LA MASCARA.
Traduzione del detto italiano «una mano lava l’altra e tutte e due lavano la faccia», ma con una essenziale variante: la maschera al posto della faccia. Luigi Pirandello intitolò il suo teatro Maschere nude . Nude, tolte le maschere, dovrebbero essere le facce. Sono invece invisibili, ignote, forse non esistono. Non ci sono che maschere. Non siamo che maschere.
Leonardo Sciascia, Occhio di capra, Einaudi 1984
Nessun commento:
Posta un commento