In questo blog, che ha sempre dato spazio alla poesia dialettale, potete trovare altri versi di Francesca Di Marco. Quelli che pubblichiamo oggi prendono spunto da un antico mito che racconta la storia di un amore infelice.
La versione siciliana del mito proposta da Francesca fa tornare alla mente una di quelle "Canzoni di sdegno" tanto diffuse nella Sicilia antica. Si trattava pur sempre di canzoni d'amore e Rosa Balistreri, ad esempio, ne ha cantate tante.
Quello che colpisce nella composizione di Francesca è l'uso sapiente di espressioni dialettali desuete che pochi ormai usano a Marineo. Fatto ancor più sorprendente se si tiene presente che l'autrice è una giovane donna che insegna la lingua italiana a scuola.
Pasolini pensava che i dialetti erano destinati a scomparire, insieme al vecchio mondo contadino di cui erano espressione. La loro sopravvivenza è uno dei tanti misteri del nostro presente. (fv)
Apollo e Dafne
Malidittu
lu iornu e l'ura
e la nivi frisca
lu me cori di petra
chiantu ca unn'arretra
li suspiri di la luna
e lu mari nn'a chianura
Malidittu
dd'amuri chi fu malidittu
lu iornu e l'ura
li trazzeri di campagna
la me spiranza di luci
vota facci di nnimici
dd'accupari di raggia
ddu me cori nta la argia
Malidittu
dd'amuri chi fu malidittu
Lu iornu e l'ura
e lu voscu ncantaturi
sbattiri facci balati balati
cori sarsuliatu di martiddati
rizzi di friddu nn'a staciuni
isari vuci a dinucchiuni
Nun c'è vuci, nun c'è chiantu
nun c'è cruci, Nun c'è scantu
né virgata, né caduta
comu sta vita fu ciunnata
Portati arrassu, luntanu luntanu
mi sfardasti lu cori di nta li manu
Signuri, tu, chi nun chianciu e nun preu
di la me vita eri Domini Deu
arrassu, propria tu, ca ti fici mpacciu
di pizziarimi la vita nun si ancora saziu
ti furrii di natru latu
un si cuntentu ancora di livari ciatu
e si è bistemia nunn'è piccatu
Arrassu tu
E torna au me latu
Malidittu
dd'amuri
Chi fu malidittu
FRANCESCA DI MARCO
Nessun commento:
Posta un commento