È
facile dire degli americani cose scontate, trite e ritrite: paese dei
dollari, sciacalli dell'imperialismo, ecc. Questo è solo un piccolo
quadro dell'immenso film americano. Che sia il paese dei dollari lo sa
qualsiasi alunno delle scuole elementari.[...] Avari? No. [...] C'è
poesia nell'atteggiamento dell'americano verso il dollaro. Egli sa che
il dollaro è l'unica forza nella sua nazione borghese
di centodieci milioni di anime (nelle altre anche), e io sono sicuro, a
parte ogni altra caratteristica del denaro, che l'americano sia
innamorato del colore verde del dollaro, perché vi vede la primavera, e
anche del torello riprodotto nell'ovale, che gli sembra il ritratto del
suo fisico tarchiato, il simbolo del suo appagamento. Zio Lincoln, da
parte sua, e la possibilità per ciascun democratico di eguagliare simili
uomini, fanno del dollaro la pagina più bella ed elevata che gli
adolescenti possano leggere. L'americano, quando ti incontra, non saluta
con un disinteressato:
- Buongiorno.
Ma ti grida con animo partecipe:
- Make money? (Fai i soldi?) - e va oltre.
L'americano non ti dice vagamente:
- Oggi hai un bell' (o brutto) aspetto.
L'americano è preciso:
- Oggi hai una faccia da due cents.
Oppure:
- Hai una faccia da un milione di dollari.
Di te non diranno con aria romantica che sei poeta, o artista, o filosofo, affinché l'ascoltatore si perda in supposizioni.
L'americano è preciso:
- Quest'uomo vale 1.230.000 dollari.
E qui abbiamo tutte le informazioni: sappiamo chi sono i tuoi conoscenti, in quali ambienti vieni ricevuto, dove vai in estate, ecc. Come hai fatto tutti questi milioni non interessa a nessuno in America. Tutto è business, sono tutti "affari" quelli che producono dollari. Hai percepito i diritti per un poema andato a ruba, è business, hai compiuto una rapina e l'hai fatta franca, anche questo è business. Ti educano al business fin dall'infanzia. I genitori ricchi sono contenti se il loro figlio di dieci anni lascia perdere i libri e porta a casa il suo primo dollaro, ricavato dalla vendita dei giornali.
- Buongiorno.
Ma ti grida con animo partecipe:
- Make money? (Fai i soldi?) - e va oltre.
L'americano non ti dice vagamente:
- Oggi hai un bell' (o brutto) aspetto.
L'americano è preciso:
- Oggi hai una faccia da due cents.
Oppure:
- Hai una faccia da un milione di dollari.
Di te non diranno con aria romantica che sei poeta, o artista, o filosofo, affinché l'ascoltatore si perda in supposizioni.
L'americano è preciso:
- Quest'uomo vale 1.230.000 dollari.
E qui abbiamo tutte le informazioni: sappiamo chi sono i tuoi conoscenti, in quali ambienti vieni ricevuto, dove vai in estate, ecc. Come hai fatto tutti questi milioni non interessa a nessuno in America. Tutto è business, sono tutti "affari" quelli che producono dollari. Hai percepito i diritti per un poema andato a ruba, è business, hai compiuto una rapina e l'hai fatta franca, anche questo è business. Ti educano al business fin dall'infanzia. I genitori ricchi sono contenti se il loro figlio di dieci anni lascia perdere i libri e porta a casa il suo primo dollaro, ricavato dalla vendita dei giornali.
Vladimir Majakovskij, America
Nessun commento:
Posta un commento