NICANOR PARRA, Oramai non ho niente da dire

Nicanor Parra

 

Tre poesie

 

1

Oramai non ho niente da dire

Tutto quello che avevo da dire

È stato detto non so quante volte.

2

Ho domandato non so quante volte

Ma nessuno risponde alle domande.

È assolutamente necessario

Che l'abisso risponda finalmente

Poiché già sta restando poco tempo.

3

Solo una cosa è chiara:

Che la carne si riempie di vermi.

-----

1

Ya no me queda nada por decir

Todo lo que tenía que decir

Ha sido dicho no sé cuántas veces.

2

He preguntado no sé cuántas veces

Pero nadie contesta mis preguntas.

Es absolutamente necesario

Que el abismo responda de una vez

Porque ya va quedando poco tiempo.

3

Sólo una cosa es clara:

Que la carne se llena de gusanos.

Nicanor Parra in Versos de salón, Santiago, Nascimento, 1962

ora nel sito “Nicanor Parra – Università del Cile”

Traduzione Salvatore Lo Leggio