Elsa Guggino mi ha fatto conoscere un'antica canzone greca che non conoscevo. Oggi, oltre ad una prima letterale traduzione italiana del testo, potete ascoltare l'interpretazione che ne fece la giovane Sofia Loren.
Ringrazio particolarmente la carissima Elsa:
Cos’è questo che chiamano amore
che cos’è, che cos’è,
che di nascosto guida i cuori
e chi l’ha provato ne ha desiderio
Cos’è questo che chiamano amore
che cos’è, che cos’è,
risa, lacrime, sole, pioggia,
della nostra vita principio e fine
Mai nessuna bocca mai
ancora l’ha trovato e ce l’ha detto
Cos’è questo che chiamano amore
che cos’è, che cos’è,
che ti fa ripetere il ritornello
s’agapò s’agapò s’agapò.
Cos’è questo che chiamano amore
che cos’è, che cos’è,
nel momento che ti dà le ali
ed è insieme dolore e gioia
Mai nessuna bocca mai
ancora l’ha trovato e ce l’ha detto.
Testo di Jannis Fermànoglou
Nessun commento:
Posta un commento