Antonina Li Castri
Oggi voglio riproporre una poesia di Antonina Li Castri pubblicata
l’anno scorso da Ezio Spataro sul suo blog http://percorsipoeticiabrannu.blogspot.it
.
Antonina ha origini marinesi, suo papà fu Vincenzo Li
Castri (u sartu); vive a New York, ma
non ha dimenticato le sue origini e la sua lingua materna.
Mi
piacerebbe un giorno vedere ristampata questa poesia in un ingresso della
Metropolitana di New York City dove è stata concepita.
Li dui matri
La vuci nto trenu la prossima firmata annunziava.
Una era cu un velu, ca la testa cci cummigghiava,
E la so picciridda nta la carrozza, arridia, arridia,
E l’aricchini d’oru in forma di rosi, fiura ci facianu.
L’avutra cu na sciarpa di sita
La testa un si cci vidia
Assittata cu so figghia, iucava,
E so figghia nta so carrozza, arridia, arridia.
Una Araba era,
E l’avutra Ebrea
Li so occhi s’incutraru
E l’odio si spararu.
Li dui so figghi
Arridennu, cu l’occhi si vasaru
E la storia di seculi d’odiu
Pi un secunnu si scurdaru!
Antonina Li Castri
Questa poesia sarebbe stata perfetta in occasione della serata organizzata al CAM Garibaldi di Milano, in cui le varie poetesse hanno letto le loro poesie. Si sarebbe anche intonata perfettamente alla rassegna finale "Poeti contro la violenza".
RispondiEliminaSpero un giorno di conoscere Antonina di presenza, magari a Marineo, se qualche anno decidesse di andarci.