DAL "CANZONIERE ITALIANO" di P. P. PASOLINI

Lombardia. Canzoni. n. 40
E la colombina
La va per l’aria
E la va per l’aria,
La tocca il cielo.
E la tocca il cielo
Coi suoi aletti
E coi giovinetti
La fa l’amor.
*
Veneto. Vilote. n. 133 (Verona)
La tortora, c’à perso la compagna,
La fa ’na vita proprio tribulada;
La va in t’el fiumesel e la se bagna,
La beve de quel’acqua entorbidada,
E po’ co l’ale la se bate el cuore:
L’à perso la compagna! Oh che dolore!
*
Friuli. Vilotis. n. 184 (Anduins)
Ci ricuardistu, gargiona,
Chela sera sul pöûl?
Tu mi davis la parussa,
Jò ci devi il grizignûl.
Ti ricordi, ragazzina, / quella sera sul poggiolo? / Tu mi davi la cinciallegra, / io ti davo il rosignolo.
*
Toscana. Rispetti e stornelli. n. 241
Il primo giorno di calen di maggio
Andai nell’orto per cogliere un fiore,
E vi trovai un uccellin selvaggio,
Che discorreva di cose d’amore.
«O uccellin che vieni di Fiorenza,
Insegnami l’amor come comincia.»
«L’amor comincia con suoni e con canti,
E poi finisce con dolori e pianti.»
*
Sardegna. Mutos. n. 656 (Nuorese)
Su culumbu de ss’oro
Juchet alar d’arghentu,
Chi bolat e nnon rùete.
Su culumbu de ss’oro.
Mancari nd’ames chentu,
Tue ses i ssu coro.
Il colombo dell’oro / porta ali d’argento, / e vola e non cade. / Il colombo dell’oro / Ne amassi anche cento, / sei tu nel mio cuore.

in Pier Paolo PASOLINI, Canzoniere italiano
“La Fenice”, Guanda, Parma, 1955
“Gli elefanti”, Garzanti, Milano, 1992, 2 volumi