E. DICKINSON, Una gioia sparita

Riproporre a noi stessi

una gioia sparita -

dà un'esultanza simile a un delitto -

onnipotente - acuta -

Non vogliamo deporre il pugnale -

perché amiamo la ferita

che il pugnale commemora - lei

ci ricorda che siamo morti.

Emily Dickinson

Da Uno zero più ampio, Einaudi, 2013 – Traduzione di Silvia Bre