Saša Čërnyj, Troppe dicerie

 

Il grande mare di Marsala

Davvero troppe conversazioni,

dicerie, sfide,

ragionamenti senza fine,

mezzi sguardi, mezze intese…

Davvero troppe.

Davvero troppi i tipi indifferenti,

divertenti, impersonali,

uterini entusiasti,

indulgenti, innocenti…

Davvero troppi.

Davvero troppi i tipi pazienti,

insicuri, piagnucoloni,

timidi, piccolini, rinunciatari,

perdenti, sconfitti…

Davvero troppi.

Davvero troppi i parassiti,

i farisei, i gesuiti,

i governatori, i boa,

i patrioti, i cani lupo…

Davvero troppi.

Davvero troppi i servi bugiardi,

i partiti di destra, i sacrifici di sangue …

E nell’anima cresce l’ansia -

Dio, di pazienza,

ne ha davvero troppa!

(Saša Čërnyj, 1906)

work traduttivo in progress di FRANCESCA TUSCANO