Il 19 aprile 1943 iniziava la rivolta del ghetto di
Varsavia. Vale per la comune di Varsavia quello che Marx scrisse nel 1870 per
la Comune di Parigi: “La Parigi operaia, con la sua Comune, sarà celebrata in
eterno, come manifestazione di una nuova società. I suoi martiri hanno per urna
il grande cuore della classe operaia. I suoi sterminatori la storia li ha già
inchiodati a quella gogna eterna, dalla quale non riusciranno a riscattarli
tutte le preghiere dei loro preti.”
Ricordiamo quegli eventi pubblicando l'inno di
battaglia del Bund (la Lega dei lavoratori ebrei di Russia, Lituania e
Polonia), testa e cuore dell'insurrezione.
Il giuramento
Fratelli e sorelle del lavoro e del bisogno,
Voi tutti che siete sparpagliati,
Insieme, insieme, la bandiera è pronta,
Si agita di rabbia, di sangue è rossa!
Al giuramento, al giuramento a vita e oltre la morte!
Il cielo e la terra ci ascolteranno,
Testimoni le stelle luminose
Un giuramento di sangue e di lacrime
Noi giuriamo, noi giuriamo!
Noi giuriamo di combattere per la libertà e la giustizia
Contro tutti i tiranni e i loro servi.
Noi giuriamo di sconfiggere l'oscurità della notte
O altrimenti di morire in battaglia con il coraggio degli eroi.
Il cielo e la terra ci ascolteranno,
Testimoni le stelle luminose
Un giuramento di sangue e di lacrime
Noi giuriamo, noi giuriamo!
Noi giuriamo di preservare un odio sanguinario
Per coloro che derubano i lavoratori e per gli assassini della classe operaia,
L'imperatore, i potenti, i capitalisti
Giuriamo di annientarli e di distruggerli.
Il cielo e la terra ci ascolteranno,
Testimoni le stelle luminose
Un giuramento di sangue e di lacrime
Noi giuriamo, noi giuriamo!
Noi giuriamo di condurre la sacra lotta
Finché un mondo nuovo non sorgerà.
Né mendicante né ricco né padrone né schiavo!
Debbono diventare uguali il potente e lo schiavo!
Il cielo e la terra ci ascolteranno,
Testimoni le stelle luminose
Un giuramento di sangue e di lacrime
Noi giuriamo, noi giuriamo!
Noi giuriamo la fedeltà senza limiti al Bund
Solo lui può liberare gli schiavi, ora.
La sua bandiera, la bandiera rossa è alta e luminosa.
Noi gli giuriamo la fedeltà a vita e oltre la morte!
Fratelli e sorelle del lavoro e del bisogno,
Voi tutti che siete sparpagliati,
Insieme, insieme, la bandiera è pronta,
Si agita di rabbia, di sangue è rossa!
Al giuramento, al giuramento a vita e oltre la morte!
Il cielo e la terra ci ascolteranno,
Testimoni le stelle luminose
Un giuramento di sangue e di lacrime
Noi giuriamo, noi giuriamo!
Noi giuriamo di combattere per la libertà e la giustizia
Contro tutti i tiranni e i loro servi.
Noi giuriamo di sconfiggere l'oscurità della notte
O altrimenti di morire in battaglia con il coraggio degli eroi.
Il cielo e la terra ci ascolteranno,
Testimoni le stelle luminose
Un giuramento di sangue e di lacrime
Noi giuriamo, noi giuriamo!
Noi giuriamo di preservare un odio sanguinario
Per coloro che derubano i lavoratori e per gli assassini della classe operaia,
L'imperatore, i potenti, i capitalisti
Giuriamo di annientarli e di distruggerli.
Il cielo e la terra ci ascolteranno,
Testimoni le stelle luminose
Un giuramento di sangue e di lacrime
Noi giuriamo, noi giuriamo!
Noi giuriamo di condurre la sacra lotta
Finché un mondo nuovo non sorgerà.
Né mendicante né ricco né padrone né schiavo!
Debbono diventare uguali il potente e lo schiavo!
Il cielo e la terra ci ascolteranno,
Testimoni le stelle luminose
Un giuramento di sangue e di lacrime
Noi giuriamo, noi giuriamo!
Noi giuriamo la fedeltà senza limiti al Bund
Solo lui può liberare gli schiavi, ora.
La sua bandiera, la bandiera rossa è alta e luminosa.
Noi gli giuriamo la fedeltà a vita e oltre la morte!
Nessun commento:
Posta un commento