Ritratto di Martoglio
Una celebre poesia siciliana di Nino Martoglio (Belpasso,1870 – Catania,1921)
-
Tuttu dipenni dalla circustanza
ca ci
ammatti alla donna ’ntirissanti.
Mintemu:
àvi un disìu di ’na pitanza,
comu
fussiru funci... e fa un liafanti.
O
puramenti si tocca la panza
mentri
ca guarda un pezzu di ’gnuranti:
ci
nasci un figghiu ca, diminiscanza,
è
sceccu, vita natural duranti.
Per
cui il disìu di donna in gravitanza
- mi
spiegu? - è l’occhiu di la simpatia.
-
Giustu, la spiega è facili abbastanza:
Mintemu
una ch’è ’ncinta guarda a tia,
si
’mprissiona e, parrannu ccu crianza,
sbròccula
un sceccu di Pantiddaria!
La
voglia. - Tutto dipende dalla circostanza / che capita
alla donna interessante. / Mettiamo: ha voglia di una certa pietanza,
/ per esempio funghi, e fa un elefante. // Oppure si tocca la pancia
/ mentre guarda un pezzo di ignorante / le nasce un figlio che, Dio
me ne scampi, / è asino, vita natural durente. // Per cui la voglia
di donna in gravidanza 7 – mi spiego? - è l'occhio della
simpatia./ - Giusto, la spiegazione è facile abbastanza: // Mettiamo
una che è incinta e guarda te / si impressiona e, parlando con
creanza / scodella un asino di Pantelleria! (si diceva che in
quell'isola vi fossero somari giganteschi)
da
Centona, Clio, Catania, 1993
Nessun commento:
Posta un commento