DIALOGO SUL TEMPO E L'ACQUA

Da un bel sito (che invitiamo a visitare) un invito a smettere di correre, fermarsi un attimo e riflettere.

Tommaso Lupi

Discure in sciu’ tempu e l’aiga

Àiga duse e varegu amo(r)u u tempu.

Tempu che pé nui u passa cume a passa

a mejima àiga sutta i ponti:

ina vota sulla,

tempu ch’u marca i passi da memo(r)ia

in sciá stradda da vitta,

tempu che sensa u spassiu u nu l ’è nien,

tempu che mancu tütta l ’àiga du diluviu

a l ’è riuscia a fermō.

“Fausto, aù che a tò senne a s’arescio(r)a

cünō da l ’àiga da ma(r)ina

fin fin a-e revese dell ’eternu,

Tü, omu sensa ciü tempu, che de de lì

ti poi vē pe’ sempre e tutt’insemme

sea, anc’ öi e duman,

dimme … cuss’ u l ’è u tempu?”.

“Me frai, serca da sullu a risposta,

mi a t’ò musciau a stradda

intantu ch’a me n’andajevu …

ti nu t’aregordi e ürtime u(r)e insemme?

… aù, cu-e pa(r)olle du puetta,

a te diggu sullu che u tempu

u l ‘è ina sciu(r)a pocu cunusciüa,

sciu(r)a du mō e sciu(r)a du ben,

e che u tempu u l ‘è àiga de vena

ch’a te leva a sē ma ch’a te

scappa aviau din te die de mae,

àiga d ’ina vena

che pe’ mi a s’é seccō troppu prestu.

Frai, serca da sullu ina risposta,

tü serca sempre, me(r)aveiate de tüttu,

mīa drentu au miste(r)u sensa fin e …

bevi àncū l ’àiga da vitta”.

Dialogo sul tempo e l'acqua

Acqua dolce e tossico amaro il tempo.

Tempo che per noi passa come passa

la stessa acqua sotto i ponti:

una volta sola,

tempo che segna i passi della memoria

sulla strada della vita,

tempo che senza lo spazio è niente,

tempo che nemmeno tutta l ’acqua del diluvio

è riuscita a fermare.

“Fausto, ora che le tue ceneri si riposano

cullate dall’acqua del mare

fin fino alle rive dell’eterno,

Tu, uomo senza più tempo, che da lì

hai presenti per sempre e insieme

ricordo, coscienza e presagio,

dimmi … cos’è il tempo?”.

“Fratello mio, cerca da te la risposta,

io ti ho indicato la strada

mentre già andavo via …

non ti ricordi le ultime ore insieme?

… adesso, con le parole del poeta,

ti dico solo che il tempo

è un fiore poco conosciuto,

fiore del male e fiore del bene,

e che il tempo è acqua di fonte

che ti leva la sete ma che

ti sfugge veloce fra le dita delle mani,

acqua di una fonte

per me troppo presto inaridita.

Fratello, cerca da te una risposta,

tu cerca sempre, meravigliati di tutto,

indaga il mistero senza fine e …

bevi ancora l’acqua della vita”.

traduzione libera dal dialetto di Dolcedo

https://parole-di-autolico.oneminutesite.it/