UNA POESIA DI S. BECKETT COMMENTATA DA MARCO NINCI
Questa sconsolata poesia francese di Samuel Beckett incarna bene la tragica laconicità della vera poesia, di contro alla retorica oscura e sentimentale di tanta poesia di oggi. L'assenza d'amore è sempre la stessa, negli infiniti modi diversi in cui si presenta, nelle diverse figure femminili che il poeta ha incontrato.
elles viennent
autres et pareilles
avec chacune c'est autre et c'est pareil
avec chacune l'absence d'amour est autre
avec chacune l'absence d'amour est pareille
esse vengono
diverse e uguali
con ciascuna è diverso ed è uguale
con ciascuna l'assenza d'amore è diversa
con ciascuna l'assenza d'amore è uguale
La poesia è semplice, ma solo in apparenza. In realtà essa si concentra, nelle sue poche righe, verso una sempre maggiore definizione. Le donne vengono. Le donne sono diverse e uguali. Il rapporto con loro è diverso e uguale. Ciò che è diverso e uguale è l'assenza d'amore. Uno straordinario percorso sentimentale, dove un amore intensissimo appare attraverso la sua negazione. Una bellissima poesia d'amore.
Marco Ninci
diverse e uguali
con ciascuna è diverso ed è uguale
con ciascuna l'assenza d'amore è diversa
con ciascuna l'assenza d'amore è uguale
La poesia è semplice, ma solo in apparenza. In realtà essa si concentra, nelle sue poche righe, verso una sempre maggiore definizione. Le donne vengono. Le donne sono diverse e uguali. Il rapporto con loro è diverso e uguale. Ciò che è diverso e uguale è l'assenza d'amore. Uno straordinario percorso sentimentale, dove un amore intensissimo appare attraverso la sua negazione. Una bellissima poesia d'amore.
Marco Ninci
Nessun commento:
Posta un commento