NIZZAR QABBANI, La donna è un verso

ph. di Teri Allen-Piccolo

Riprendo dal sito http://www.lamacchinasognante.com/ due poesie inedite del poeta siriano Nizzar Qabbani (1923-1998) tradotte in lingua italiana da Idriss Amid:

Oh donna, chi sei?

Tu, pugnale intruso nel mio passato

tu, docile come gli occhi di un coniglio

morbida come la buccia di una pesca

tu, pulita come una collana di gelsomino

innocente come i grembiuli dei bambini

tu, feroce come la parola,

esci dai fogli dei miei taccuini,

esci dalle lenzuola del mio letto,

esci dalle tazze da caffè

e dai cucchiaini di zucchero

esci dai bottoni della mia camicia

e dai fili del mio fazzoletto

esci dal mio spazzolino da denti

e dalla schiuma del sapone sul mio volto

esci da tutte le mie piccole cose

perché solo così io potrò andare al lavoro.

*******

 

Fra me e te…

Ventidue anni di differenza

ma fra le mie e le tue,

quando si abbracciano,

si schiacciano gli anni

e si schianta lo specchio dell’età.

Nizzar Qabbani