B. BRECHT E W. MAJAKOVSKIJ PER LENIN

Al tempo della guerra mondiale

in una cella del carcere italiano di San Carlo

pieno di soldati arrestati, di ubriachi e di ladri,

un soldato socialista incise sul muro col lapis copiativo:

viva Lenin !

Su, in alto, nella cella semibuia, appena visibile, ma 

scritto in maiuscole enormi.

Quando i secondini videro, mandarono un imbianchino con un secchio

 di calce

e quello, con un lungo pennello, imbiancò la scritta minacciosa.

Ma siccome, con la sua calce, aveva seguito soltanto i caratteri

ora c’è scritto nella cella, in bianco:

viva Lenin!

Soltanto un secondo imbianchino copri il tutto con più largo pennello

sì che per lunghe ore non si vide più nulla. Ma al mattino,

quando la calce fu asciutta, ricomparve la scritta:

viva Lenin!

Allora i secondini mandarono contro la scritta un muratore armato 

di coltello.

E quello raschiò una lettera dopo l’altra, per un’ora buona.

E quand’ebbe finito, c’era nella cella, ormai senza colore

ma incisa a fondo nel muro, la scritta invincibile:

viva Lenin!

E ora levate il muro! disse il soldato.

Da B. Brecht, Poesie e canzoni, Versione di Ruth Leiser e Franco Fortini, 1961

******** 

[...]

E da questa bandiera,
da ogni sua piega,
ecco, di nuovo vivo, Lenin ci chiama:
“Proletari, serrate le file
per l’ultimo scontro.
E voi, schiavi, rialzate le schiene e i ginocchi.
Armata proletaria, sorgi e avanza!
Allegra e veloce, viva la nostra rivoluzione!”.
Tra tutte le guerre
che hanno devastato il corso della storia,
questa è l’unica grande giusta guerra.

 

V. Majakovskij , Al partito comunista russo