NON AVERE MAI FRETTA...

Fretta

Quanto tempo hai per me
in questa vita?

Resta finché fiorisce la sera
finché la notte verdeggia
finché il giorno sfiorisce

Finché io finisco
a tacere la parola.

Ruxandra Niculescu ( Romania, 1949)

Di seguito il testo originale della poesia in lingua tedesca:

Eile

Wieviel Zeit hast du für mich
in diesem Leben?

Bleib noch bis der Abend blüht
bis die Nacht grünt
bis der Tag welkt

Bis ich das Wort
zu Ende schweige.