Il Tagliamento
Sull'ultimo numero di NUOVA BUSAMBRA ho tentato di ricostruire, in modo sommario, una parte della vita e dell'opera del giovane Pasolini (Cfr. http://cesim-marineo.blogspot.it/2014/06/si-parla-anche-di-pasolini-nellultimo.html).
Oggi riprendo dal sito http://www.sagarana.net/rivista/numero35/poesia5.html una sua poesia giovanile che aiuta a comprendere lo spirito che ha animato, dal principio alla fine, Pier Paolo Pasolini.
IL DÍ DA LA ME MUÀRT
.se il chicco di grano, caduto
in terra,non morirà, rimarrà solo,
ma se morirà darà molto frutto
(San Giovanni, Vangelo 12.24 - Citato
da Dostoevskij)
in terra,non morirà, rimarrà solo,
ma se morirà darà molto frutto
(San Giovanni, Vangelo 12.24 - Citato
da Dostoevskij)
Ta 'na sitàt, Triès o Udin,
ju par un viàl di tejs,
di vierta, quan'ch'a múdin
il colòur li fuejs.
un al à vivùt,
cu' la fuàrsa di un zòvin omp
tal còur dal mond,
e al ghi deva, a chej pucs
òmis ch'al cognosseva, dut
Po', par amòur po'di chej ch'a erin zuviníns
cu'l suf tal sorneli
coma lui fin a puc prin
che tal so ciaf li stelis
a cambiàssin la so lus -
as vorès volùt dà la so vita par dut
il mond scunussút,
lui, scunussút, píssul sant,
gragnèl pierdút tal ciamp.
E invessi al à scrit
poesia di santitàt
crodínt che cussí
il còur al doventàs pí grand.
I dis a son passàs
a un lavoru ch'al à ruvinàt
la santitàt dal so còur:
il gragnèl a no'l è muàrt
e lui al è restàt bessòul.
In Italiano:
IL GIORNO DELLA MIA MORTE
.se il chicco di grano, caduto
in terra,non morirà, rimarrà solo,
ma se morirà darà molto frutto
(San Giovanni, Vangelo 12.24 - Citato
da Dostoevskij)
in terra,non morirà, rimarrà solo,
ma se morirà darà molto frutto
(San Giovanni, Vangelo 12.24 - Citato
da Dostoevskij)
In una città, Trieste o Udine,
per un viale di tigli,
quando cambiano colore
le foglie.
uno è vissuto,
con la forza di un giovane uomo,
nel cuore del mondo,
e dava,
a quei pochi uomini che conosceva,
tutto.
Poi, per amore di quelli che erano ragazzetti,
come lui,
- fino a poco prima
che sul suo capo le stelle
cambiassero la loro luce -
avrebbe voluto dar la sua vita
per tutto il mondo sconosciuto
- lui, sconosciuto, piccolo santo,
granello perduto nel campo.
E invece ha scritto poesie di santità,
credendo che così
il cuore gli si ingrandisse.
I giorni sono passati
a un lavoro
che ha rovinato la santità
del suo cuore:
il granello non è morto,
e lui è restato solo.
(Poesia tratta dalla seconda forma di La meglio gioventù, Einaudi, Torino, 1974. - In La nuova gioventù , Poesie friulane, 1941 - 1974.)
Pier Paolo Pasolini
Nessun commento:
Posta un commento