Dal bellissimo blog http://poesiainrete.wordpress.com/2014/09/14/ritratto-di-unombra-paul-celan/ curato dall'amica Titti De Luca prendo questi splendidi versi di uno dei più grandi poeti del 900:
I tuoi occhi, orma di luce dei miei passi; la tua fronte, solcata dal lampo delle spade; i tuoi sopraccigli, orlo della rovina; le tue ciglia, messi di lunghe lettere; i tuoi riccioli, corvi, corvi, corvi; le tue guance, stemma del mattino; le tue labbra, ospiti tardivi; le tue spalle, statua dell’oblio; i tuoi seni, amici delle mie serpi; le tue braccia, ontani alla porta del castello; le tue mani, tavole di morti giuramenti; i tuoi fianchi, pane e speranza; il tuo sesso, legge dell’incendio boschivo; le tue cosce, ali nell’abisso; i tuoi ginocchi, maschere della tua boria; i tuoi piedi, teatro d’armi dei pensieri; le tue piante, cripte di fiamme; la tua orma, occhio del nostro addio.
Paul Celan
(1948, probabilmente dopo il mese di luglio)
(Traduzione di Michele Ranchetti e Jutta Leskin)
da “Paul Celan, Conseguito silenzio”, Einaudi Editore, 1998
Ecco il testo originale:
Bildnis eines Schattens
Deine Augen, Lichtspur meiner Schritte;
deine Stirn, gefurcht vom Glanz der Degen;
deine Brauen, Wegrand des Verderbens;
deine Wimpern, Boten langer Briefe;
deine Locken, Raben, Raben, Raben;
deine Wangen, Wappenfeld der Frühe;
deine Lippen, späte Gäste;
deine Schultern, Standbild des Vergessens;
deine Brüste, Freunde meiner Schlangen;
deine Arme, Erlen vor dem Schloßtor;
deine Hände, Tafeln toter Schwüre;
deine Lenden, Brot und Hoffnung;
dein Geschlecht, Gesetz des Waldbrands;
deine Schenkel, Fittiche im Abgrund;
deine Kniee, Masken deiner Hoffart;
deine Füße, Walstatt der Gedanken;
deine Sohlen, Flammengrüfte;
deine Fußspur, Auge unsres Abschieds.
Paul Celan
dal volume “Die Gedichte aus dem Nachlaß, a cura di Bertrand Badiou, Jean-Claude Rambach e Barbara Wiedemann, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1997
Hello, after reading this remarkable piece of writing
RispondiEliminai am as well delighted to share my experience here with colleagues.
Great!
RispondiEliminawhoah this weblog is magnificent i really like studying your articles.
RispondiEliminaStay up the great work! You recognize, lots of people are hunting round for this info, you can help them greatly.
Just wish to say your article is as astonishing. The clearness in your post is simply excellent
RispondiEliminaand i can assume you are an expert on this subject. Fine with
your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post.
Thanks a million and please continue the enjoyable
work.
Hi, Neat post. There is a problem together with your site in internet explorer, might test this?
RispondiEliminaIE nonetheless is the marketplace chief and a big part of
folks will leave out your excellent writing due to this problem.