Maria Concetta Sileci nei versi di Ignazio Buttitta

Il pozzo della morte oggi  ( da IL GUGLIELMO)

    Onofrio Sanicola su http://ilguglielmo.blogspot.it/ , ieri e oggi, ha avuto il merito di ricordare una pagina amara della storia di Marineo da tanti rimossa. Nel ringraziarlo per la sensibilità mostrata, mi piace ricordare i versi che  dedicò alla storia Ignazio Buttitta:

 U PUZZU DA MORTI

 

Eramu a tavula sabutu a li tri

 tutti a manciari, li siciliani; 

cu picca e assai e bucali di vinu, 

cu acqua frisca e muccuna di pani;

 tutti a manciari, li scarsi e li ricchi,

 patruna grassi e puvureddi sicchi.

 

 Ma Cuncetta Sileci, cu du figghi,

 magri e patuti pi fami e pi stenti 

circava erba cu li picciriddi, 

circava erba e persi i sentimenti:

 non fu fuddia, non fu colpu di luna,

 u foddi quannu ammazza non ragiuna. 

 

Dicia idda e taliàva u puzzu:

 megghiu la morti ca sta vita amara. 

Dicia idda e taliàva i figghi; 

siddu l’ammazzu un sugnu macillara.

 Dicia idda: ci levu la fami

 e non li viu chiànciri pu pani.

 

 Finui di dillu e affirò u primu, 

ci dissi: figghiu, chi malu distinu;

 e sull’istanti lu jsò ntall’aria 

e lu jttò nto puzzu a corpu chinu; 

po’ pigghia l’àutru, avia cinc’anni:

 puru unto puzzu, carni supra carni. 

 

 Ristò tuttìocchi una vucca du puzzu,

 jsò li vrazza e si jttò pur’idda:

 vogghiu mòriri nzemmula, dicia,

 e l’abbrazava nmenzu l’acqua fridda;

 i quardiàva nta conca du pettu

 ch' era di ossa e poi fu catalettu.

 

 A mariniu chianci u pupulinu, 

tuttu u paisi è na cella scura;

 e sonanu a martoriu li campani 

cà Diu pigghia parti a sta svintura; 

pari ca i morti, friddi comu a nivi,

 passanu nmezzu i morti e non c’è vivi.

 

 Sinnacu e giunta a l’accumpagnamentu, 

pàrracu a dami di li caritati; 

monaci, parrini e genti d’ogni cetu,

 tutti d’appressu afflitti e scunsulati; 

e nmenzu a chisti, ma senza un sugghiuzzu,

 i rei veri di morti nto puzzu.

 

 A mmariniu tri casci di mortu

 a tri fossi ntirrati cu tri cruci;

 ma nchiusi nta ddi casci, figghi e matri

 gridanu contro nui ad àuta vuci: 

contro nui, scecchi addinucchiuni,

 cu a sedda ncoddu e a zotta du patruni.

 

Ignazio Buttitta (1972), ora in Il poeta in piazza, Feltrinelli 1975.

 

( IN ITALIANO): Eravamo a tavola sabato alle tre tutti a mangiare, i siciliani; chi poco chi assai e boccali di vino, chi acqua fresca e bocconi di pane; tutti a mangiare, i poveri e i ricchi, padroni grassi e poveri secchi. Ma Concetta Sileci, con due figli, magri e patiti per fame e stenti cercava erba con i suoi bambini, cercava erba e perdette i sentimenti: non fu follia, non fu colpo di luna, il folle quando ammazza non ragiona. Lei diceva e guardava il pozzo: meglio la morte che questa vita amara: se li ammazzo non sono macellaio. Diceva: gli levo la fame; non li vedrò più piangere per il pane. Detto questo afferrò il primo, gli disse: figlio, che brutto destino; e sul istante lo alzò in aria e lo gettò nel pozzo con un colpo deciso; poi piglia l’altro, aveva cinque anni, anche lui nel pozzo, carne sopra carne. Restò tutt’occhi sulla bocca del pozzo, alzò le braccia e si buttò anche lei; voglio morire assieme, diceva, e li abbracciava in mezzo all’acqua fredda; li riscaldava nella conca del petto ch’era di ossa e poi fu cataletto. A Marineo lacrima il popolino, tutto il paese è una cella scura; suonano a martorio le campane perché Dio piglia parte alla sventura; pare che i morti, freddi come la neve, passino tra i morti e nessuno sia vivo. Sindaco e giunta all’accompagnamento, parroco e dame di carità; monaci, preti e gente dìogni ceto, tutti dietro afflitti e sconsolati; in mezzo q questi, senza un singhiozzo, i colpevoli veri dei morti nel pozzo. A Marineo tre casse da morto e tre fosse interrate con tre croci; ma chiusi in quelle casse, figli e madre, gridano contro noi ad alta voce: contro noi, asini in ginocchioni, e addosso la sella e la frusta del padrone.