Pedro Salinas, Eterna presencia

Pedro Salinas, Eterna presenza

Non importa che non ti abbia,
non importa che non ti veda.
Prima ti abbracciavo, prima ti guardavo,
ti cercavo tutta, ti desideravo intera.
Oggi non chiedo piu né alle mani, né agli occhi,
le ultime prove.
Di starmi accanto ti chiedevo prima,
si, vicino a me, si, si, pero li fuori.
E mi accontentavo di sentire che le tue mani
mi davano le tue mani, che ai miei occhi
assicuravano presenza.
Quello che ti chiedo adesso
e di piu, molto di piu,
che bacio o sguardo:
e che tu stia piu vicina
a me, dentro.
Come il vento e invisibile, pur dando
la sua vita alla candela.
Come la luce e quieta, fissa, immobile,
fungendo da centro che non vacilla mai
al tremulo corpo di fiamma che trema.
Come e la stella, presente e sicura,
senza voce e senza tatto, nel cuore aperto,
sereno, del lago.
Quello che ti chiedo e solo che tu sia
anima della mia anima,
sangue del mio sangue
dentro le vene.
Che tu stia in me come il cuore
mio che mai vedro, tocchero
e i cui battiti non si stancano mai
di darmi la mia vita fino a quando moriro.
Come lo scheletro, il segreto profondo
del mio essere, che solo mi vedra la terra,
pero che in vita e quello che si incarica
di sostenere il mio peso, di carne e di sogno,
di gioia e di dolore misteriosamente
senza che ci siano occhi che mai lo vedano.
Quello che ti chiedo e che la corporea
passeggera assenza, non sia per noi dimenticanza,
né fuga, né mancanza: ma che sia per me
possessione totale dell'anima lontana,
eterna presenza.

Ecco il testo originale:

No importa que no te tenga,
no importa que no te vea.
Antes te abrazaba,
antes te miraba,
te buscaba toda,
te quería entera.
Hoy ya no les pido,
ni a manos ni a ojos,
las últimas pruebas.
Estar a mi lado
te pedía antes;
sí, junto a mí, sí,
sí, pero allí fuera.
Y me contentaba
sentir que tus manos,
me daban tus manos,
sentir que a mis ojos
les dabas presencia.
Lo que ahora te pido
es más, mucho más,
que beso o mirada:
es que estés más cerca
de mí mismo, dentro.
Como el viento está
invisible, dando
su vida a la vela.
Como está la luz
quieta, fija, inmóvil,
sirviendo de centro
que nunca vacila
al trémulo cuerpo
de llama que tiembla.
Como está la estrella,
presente y segura,
sin voz y sin tacto,
en el pecho abierto,
sereno, del lago.
Lo que yo te pido
es sólo que seas
alma de mi ánima,
sangre de mi sangre
dentro de las venas.
Es que estés en mí
como el corazón
mío que jamás
veré, tocaré,
y cuyos latidos
no se cansan nunca
de darme mi vida
hasta que me muera.
Como el esqueleto,
el secreto hondo
de mi ser, que sólo
me verá la tierra,
pero que en el mundo
es el que se encarga
de llevar mi peso
de carne y de sueno,
de gozo y de pena
misteriosamente
sin que haya unos ojos
que jamás le vean.
Lo que yo te pido
es que la corpórea
pasajera ausencia
no nos sea olvido,
ni fuga, ni falta:
sino que me sea
posesión total
del alma lejana,
eterna presencia.

Pedro Salinas, Eterna presencia